Un paraíso a escala humana A paradise on a human scale Un paradis à taille humaine
Isla Mujeres es todo lo que Cancún prometió pero nunca fue. Una isla de apenas 7 kilómetros de largo y 800 metros de ancho donde los carritos de golf reemplazaron a los autos, las calles son estrechas y coloridas, y el Caribe turquesa está siempre a la vista. A solo 20 minutos en ferry desde Cancún, es un mundo completamente diferente. Isla Mujeres is everything Cancún promised but never was. An island barely 7 kilometers long and 800 meters wide where golf carts replaced cars, the streets are narrow and colorful, and the turquoise Caribbean is always in sight. Just 20 minutes by ferry from Cancún, it's a completely different world. Isla Mujeres est tout ce que Cancún a promis mais n'a jamais été. Une île de seulement 7 kilomètres de long et 800 mètres de large où les voiturettes de golf ont remplacé les voitures, les rues sont étroites et colorées, et les Caraïbes turquoise sont toujours en vue.
La isla tiene un ambiente que es difícil de describir sin haberlo vivido: tranquilo sin ser aburrido, auténtico sin ser rústico, pequeño sin sentirse encerrado. Sus aguas son declaradas Zona de Reserva de la Biósfera y albergan uno de los arrecifes de coral más ricos del Caribe. The island has an atmosphere that's hard to describe without having experienced it: peaceful without being boring, authentic without being rustic, small without feeling confined. Its waters are a Biosphere Reserve and host one of the richest coral reefs in the Caribbean. L'île a une atmosphère difficile à décrire sans l'avoir vécue: paisible sans être ennuyeuse, authentique sans être rustique, petite sans se sentir confinée.
